Homonimia i polisemia: opisy pojęć, różnice, wzory użycia

Analizując dowolny system językowy, można zaobserwować te same zjawiska: homonimię i polisemię, synonimię i antonimię. Widać to nawet w słownictwie wszystkich typów akcentów. W tym artykule postaramy się zrozumieć charakterystykę tych zjawisk.

Czym jest homonim?

Jest to termin wykształcony w języku rosyjskim, kiedy słowa dokładnie takie same pod względem brzmienia i pisowni mają radykalnie różne znaczenia. Najczęstszym przykładem jest słowo "pióro". Jest to narzędzie do pisania, niezbędny szczegół na klamka drzwiowa lub czekanie całując klamkę? Wszystko zależy od kontekstu, w którym dane słowo występuje. W ten sposób możemy zdefiniować zjawisko homonimii. A polisemia różni się od niej wszystkimi obserwowalnymi cechami.

Samo słowo oznacza polisemię, w tłumaczeniu z greckiego. Gdy słowo ma wiele wariantów znaczeniowych, niekoniecznie jest to homonimia. A polisemia oznacza kilka różnych znaczeń dla tego samego słowa. Ale wszystkie te słowa są w jakiś sposób powiązane wspólnym znaczeniem lub historycznym pochodzeniem. Ludzie stale używają w swojej mowie, zarówno mówionej, jak i pisanej, zarówno homonimii, jak i polisemii, i robią to łatwo i prosto, bez rozróżniania ich.

Pochodzenie terminów

Mowa potoczna nie istnieje bez homonimów, ponieważ nasz język ma tak wiele podobnych słów o zupełnie innych znaczeniach. A w języku angielskim jeszcze bardziej. A słowo to pojęcie właśnie dlatego, że język rosyjski jest wzbogacony o słowa pożyczkowe. Ok, słowo "małżeństwo" przyszło do nas z języka niemieckiego i oznaczało właśnie skazę, defekt. A potem jakoś zastąpił czasownik "wziąć", a teraz, gdy mąż bierze żonę, to też nazywa się to małżeństwem.

Rozróżnienie polisemii i homonimii nie jest łatwe do przeprowadzenia. To jest przykład z innym znaczeniem słowa "małżeństwo" - ewidentnie homonimia. Zjawisko to nie musi być związane z zapożyczeniami. Język rosyjski zmieniał się historycznie; słowa zmieniały zarówno znaczenia morfologiczne, jak i fonetyczne... Zniknęły litery z oryginalnego alfabetu, np. jeśli słowo "wyleczyć" był pisany z yt (Ъ) i oznaczał praktykę lekarską, potem stał się homonimem dla czasownika "latać". Co w ogóle nie jest tym samym. Ale to nie świadczy o tym, że jest to słowo polisemiczne, jest to ewidentnie homonim.

Rozróżnianie polisemii i homonimii

to zadanie jest bardzo trudne. A przy jego rozwiązywaniu nie obejdzie się bez wiedzy o tym, jak znaleźć i analizować znaczenie synonimy. Polisemia, homonimia i nauka o identycznych jednostkach leksykalnych są ze sobą silnie powiązane. Najpierw należy dopasować słowo do kilku podobnych wyrazów i zrobić dwie lub więcej (w zależności od liczby znaczeń) list. Na przykład, weźmy słowo "rodzimy". "rodzimy" и "radykalny" - znaczenia wydają się być różne. Synonimy do pierwszego znaczenia - "rodzimy", "główna". Do drugiego również "główna", innymi słowy - "główna". Równie dobrze można je umieścić w jednym rzędzie. I tak od razu widać różnicę między polisemią a homonimią. nie ma ostatniego. "Rodzimy" - jest słowem polisemicznym. Mamy więc do czynienia z pierwszym z nich.

Różnicę między homonimią a polisemią można też prześledzić na innym przykładzie. Weź słowo "cienka". W pierwszym znaczeniu, suchy lub chudy. W drugim, złym, paskudnym. Nie można ich wrzucać do jednego worka, chudy nie musi być zły. Mamy tu więc do czynienia ze zjawiskiem homonimii, skoro synonimów z różnych kolumn nie można połączyć znaczeniowo.

Trudności z definicją

Homonimia i polisemia w języku nie zawsze są łatwe do zdefiniowania. Oto i częsty przykład: słowo "kosa" - piękno panny czy narzędzie starej kobiety, które odbiera życie. Różne! Jest to jednak polisemia, ponieważ w zarysie w obu znaczeniach słowo to oznacza coś długiego, cienkiego i spiczastego. Musimy sobie uświadomić, że homonimia to przypadkowa zbieżność brzmień wyrazów, natomiast polisemia zawsze zachowuje wspólne znaczenie, choć w odcieniach. Jest to wystarczająco trudne do wykrycia. Istnieje jednak wiele sposobów rozróżniania homonimii i polisemii.

Jeśli pamiętamy, że polisemia powstaje poprzez dobór wariantów semantycznych słowa w zależności od jego znaczenia, możemy odkryć jej funkcję w mowie. Działanie tej polisemii polega na tym, że znaczenia są jakby redystrybuowane, wzajemnie zastępowane, bez zmiany kontekstu i ogólnego znaczenia. Te połączenia szczególnie dobrze widać w mowie potocznej.

homonimy i synonimy

W homonimii, jak już powiedziano, relacje semantyczne w słowie nie są wewnętrznie powiązane, ich znaczenia nie są motywowane, są po prostu wyrażone przez tę samą formę w brzmieniu i pisowni. homonimy to różne wyrazy, ich znaczenia daleko się rozchodzą, nawet często są utworzone z różnych korzeni, mimo że mają to samo brzmienie, lub z jednego korzenia, ale o innej podstawie.

Synonimia to kolejna zdolność języka. Jest to wyrażenie treści za pomocą różnych środków, przy użyciu słów identycznych, podobnych znaczeniowo. Im większy zestaw synonimów, tym bogatszy jest język. I to jest najlepszy sposób na określenie różnicy między polisemią a homonimią. Synonimy charakteryzują się innego rodzaju funkcjonalnością, zarówno semantyczną, jak i stylistyczną. Obejmuje to funkcję oceny poziomu estetycznego. W arsenale rosyjskiej mowy aktywnie znajdują się synonimy z innych akcentów, z literatury, z języki obce.

powiązania synonimii i polisemii

Ta więź jest bardzo silna. Wielorakie znaczenia wyrazów w różnych wariantach występują jednocześnie w różnych seriach synonimicznych. Widać to szczególnie w kolokwializmach. Na przykład chłopi z Tomska rozróżniają trzy znaczenia słowa "mocny"żyzna, żyzna czarna ziemia, silny, bogaty właściciel, silny, potężny łoś lub samochód. Przy użyciu tego słowa niemal zawsze możemy zaobserwować zjawisko polisemii, a homonimia tu nie występuje. Ponieważ wszystkie serie synonimów łatwo się pokrywają. Muszą być precyzyjnie wyrównane, to jest główne zadanie, inaczej nie da się wykonać tej definicji. Kryteria rozróżniania homonimii i polisemii są zawsze takie same.

Przeanalizowaliśmy trzy zjawiska, ale jest jeszcze czwarte, nie mniej ważne. to jest antonimia. Synonimia, homonimia, polisemia są ze sobą ściśle powiązane. И przy braku któregokolwiek z tych elementów, mowa będzie skąpa i niepełna. Antonimia kreśli zupełnie przeciwne znaczenia w odniesieniu do tego samego słowa. A z tych przeciwieństw łatwo zrobić relacje serii synonimicznych, co sprawia, że synonimia i antonimia są bardzo bliskie, choć relacja tych serii jest tylko przybliżona.

Rozbieżności

Kryteria rozróżniania zjawisk polisemii i homonimii są tak sprzeczne, że nawet naukowcy nie doszli jeszcze do pełnej zgody co do wielu słów i pojęć. Oczywiście zwykli językoznawcy również napotykają wiele trudności. Takie rozróżnienie nie zawsze jest dokonywane jednoznacznie i adekwatnie. Po pierwsze, bardzo trudno jest jednoznacznie i konsekwentnie zdefiniować i zbudować szereg synonimiczny, na co wskazuje współczesna praktyka leksykograficzna. Istnieje wiele słów, które w jednych słownikach traktowane są jako polisemiczne, a w innych jako homonimy.

I winna jest nie tylko złożoność problemu, ale częściej brak skrupulatnego i konsekwentnego podejścia do tych zjawisk. Był okres, kiedy entuzjazm dla homonimizacji był wręcz niepotrzebny. Na przykład, nawet słowo "dobry" traktowany jako homonim: dobry (w sensie dobry) dzień i dobry (w sensie niemiły) człowiek to polisemia, choć niektóre źródła mówią o dwóch różnych słowach.

Pierwszy sposób podziału

Podstawowym sposobem odróżnienia homonimii od polisemii jest wybór synonimów w odniesieniu do każdego ze znaczeń danego wyrazu, a następnie porównanie wszystkich składników tych szeregów ze sobą. Istnieje semantyczne pokrewieństwo? Jest to ewidentnie polisemia! Jeśli znaczenia nie są porównywalne, mamy do czynienia z homonimią. Weź pod uwagę słowa "walka". W pierwszym sensie jest to walka. W drugim jest to imię chłopca, który służy w hotelu. Brak podobieństwa semantycznego, jednostki leksykalne są różne. Jest to więc homonimia. Ale i tu jest pewien haczyk. Nawet w samym pierwszym znaczeniu słowo to nie jest tak jednoznaczne.

Ustawiamy w szeregu walkę, bitwę, starcie, konkurs, pojedynek i tak dalej (ponieważ starcie może być walką na pięści, walką psów lub walką byków itp. to długi szereg), a następnie zauważamy, że nadal istnieje pokrewieństwo semantyczne w walce, walce i pojedynku. Więc to tylko nieco inne znaczenia słowa "walka".

Jest to starcie na wojnie pomiędzy jednostkami wojskowymi - pierwsze znaczenie. Jest to konkurs, walka, pojedynek, pojedynczy pojedynek - drugi. To awantura, walka w trzeciej odsłonie. Jest to ubój zwierząt (eksperci ekonomiczni nazywają to "rzezią zwierząt") "walka bydła") - czwarte znaczenie. jest to gong zegara lub dzwonu - dzwonienie lub rozbrzmiewanie, piąte znaczenie. W słowniku znajduje się łącznie dziewięć znaczeń. Także: bitwa o szkło, bitwa o broń, tj, definicja tego siły. boy-baba, jak mówią w wielu miejscach, co oznacza "kobieta jest żywa i nieostrożna". A wszystko to oznacza, że słowo "walka" w samym tylko pierwszym znaczeniu wskazuje już na zjawisko polisemii.

Drugi sposób wyróżnienia

Wyrazy homonimiczne od polisemicznych możemy odróżnić przez proste porównanie słowo w słowo, czyli musimy znaleźć wyrazy pokrewne o tym samym korzeniu (inaczej nazywa się to połączeniem derywacyjnym). Jeśli te formy wyrazowe są podobne lub identyczne znaczeniowo, a do tego istnieją wyrazy pokrewne, wyrazy identyczne w sposobie tworzenia, jeśli nie traci się bliskości semantycznej, to wszystko wskazuje na polisemię.

Weźmy to samo słowo - "uderzenie ". Prawie wszystkie jego znaczenia w formach słowotwórczych i pokrewnych są jak bliźniaki: chłopiec w bójce - bójka - bójka - bójka i tak dalej. Wszystko jest takie samo. Gdybyśmy napotkali różnice w formach słownych, które wyraźnie wyznaczałyby granicę między pojęciami, wyróżniając relacje słowotwórcze, wówczas moglibyśmy mówić o homonimii. W drugim znaczeniu słowo "walka" nie pokrywa się z żadnym derywatem pierwszego znaczenia, chłopiec (chłopiec służebny) nie ma ani jednego homonimu w języku rosyjskim.

Rodzaje polisemii

Pierwszy typ polisemii różni się w zależności od charakteru motywacji językowej w znaczeniu danego słowa. Nowe znaczenie powstaje w wyniku asocjacyjnego podobieństwa cech przedmiotu (metafora) lub ich przyległości (metonimia). W pierwszym przypadku związek metaforyczny opiera się na podobieństwie formy, lokalizacji, wyglądu, funkcji itd. Drugi ma metonimiczny związek znaczeń, który opiera się na superpozycji, addycji denotowanych rzeczywistości: część i całość i odwrotnie, działanie i jego wynik (synekdocha) itd.

Drugi typ polisemii wyróżnia się ze względu na relację między znaczeniem prywatnym a głównym. W przypadku konkatenacji znaczeń w słowie wyróżnia się trzy podstawowe odmiany polisemii w zależności od ich charakteru: radialna (znaczenia drugorzędne łączą się z głównym), łańcuchowa (każde znaczenie łączy się tylko z sąsiednimi), radialna-łańcuchowa (typ mieszany).

Trzeci typ to polisemia asocjacyjna, gdy znaczenia są odległe treściowo, a łączy je jedynie skojarzenie. Podtyp - polisemia asocjacyjna i semantyczna, gdy znaczenia są powiązane zarówno asocjacyjnie, jak i przez treść kompozycji składowej.

Dlaczego homonimia i polisemia są niezbędne dla języka?

Poznanie ludzkie, w przeciwieństwie do języka, dysponuje zasobem w zasadzie nieograniczonym, a polisemia zawsze odzwierciedla i odtwarza rzeczywistość w sposób wysoce uogólniony. Nie wolno zapominać o prawach asymetrii znaku i znaczenia, rzadko mają one pełny sens, a nawet czasem nie odpowiadają sobie nawzajem. To jest główna przyczyna powstania i triumfu polisemii.

Homonimia powstała z bardzo podobnego powodu: należało wzbogacić środki językowe. Zwłaszcza, że historia nie stoi w miejscu, rozwija się, a w procesie tym zmienia się język. Od czasu do czasu słowa różnego pochodzenia będą formalnie zbieżne ze sobą zarówno brzmieniowo, jak i ortograficznie, ale pozostaną różne znaczeniowo. Są to powody czysto etymologiczne. Ale są też przypadki, gdy wymóg słowotwórczy danego języka wpływa na powstawanie homonimów. Dlatego homonimy są z natury tak heterogeniczne, choć mogą być częściowe lub pełne.

Homonimy całkowite i częściowe

Istnieją dwa rodzaje homonimów. Homonimy pełne leksykalne to zawsze ta sama część mowy, zbieżna w całym systemie formacji. Na przykład - cebula: zarówno ta zjedzona, jak i ta wystrzelona zachowuje się tak samo w przypadku, liczbie, cokolwiek z nią zrobimy.

Częściowe homonimy leksykalne to wyrazy spółgłoskowe, z których jeden z konieczności pokryje się całkowicie z odrębną formą lub częścią innego znaczenia. Na przykład: jaws of the low i jaws of the tiger.