Przeminęło jak w wodzie, jak w lecie

Czasem trzeba poszukać w głowie znaczenia jakiegoś wyrażenia. Ale to już minęło jak woda pod mostem! Co to znaczy być zagubionym?? Dlaczego do wody?? Czy to nie wody Lethe, legendarnej rzeki zapomnienia w królestwie zmarłych?

I należy do tego podejść z myślą o tym, co się zostawia jako spuściznę dla potomnych?

Można tylko wpaść w przeszłość

Przestarzałe słowo "spadać" Ma znaczenie w języku rosyjskim:

• spadać jako kropla, czyli po prostu spadać;
• zniknąć bez śladu, zniknąć.

Należy zaznaczyć, że archaizm ten jest używany tylko w formie doskonałej. Nie ma słowa o tej trwającej akcji. Również czasownik ten jest najczęściej używany w 3. osobie. Nie można mówić ty/nas (kanayu/canay) i ty/ty (kanayesh/canay).

Jeśli odpływasz, nie pozostawiasz po sobie śladu

Załóżmy, że wszystko jest jasne w kwestii kapania: łza kapała na wodę, mleko kapało do dzbanka, krew kapała na ziemię. W tym przypadku nie ma żadnych nieporozumień.

Ale dlaczego, jeśli ma być stracona, to koniecznie w wodzie? A co to znaczy "poszło na marne"??

A może po prostu dlatego, że pojedyncza kropla zostaje całkowicie rozpuszczona w całej objętości cieczy, zlewa się z nią tak, że nie można jej już odróżnić w pierwotnej postaci. Tak samo jak ktoś bezpowrotnie zaginiony i coś, czego nie można znaleźć.

Nie bez powodu często używa się w tym przypadku również czasownika vanish. Tutaj również mówimy o cieczy, która przestała być taką, która nawet nie wydaje się już istnieć.

Przykłady wykorzystania:

1. Ukochana osoba zniknęła, jak w wodzie - ani słowa, ani duszy...
2. Szukam wszędzie mojego paszportu, ale zaginął.

Podobne wyrażenia:

• tylko on był widziany;
• i tak było;
• pamiętaj, jak to nazywasz;
• i ślad po nim zaginął;
• jakby wpadł przez ziemię;
• jak gdyby wiatr go zdmuchnął.

Jesteśmy tylko kroplami w rzece zapomnienia

Nie mniej rozpowszechnione jest wyrażenie "fade into oblivion". Jego znaczenie: zostać na zawsze wymazanym z ludzkiej pamięci, zniknąć w sferze na wpół zapomnianej legendy, zniknąć definitywnie.

I tu też pojawia się woda. Leta to przecież rzeka zapomnienia w podziemnym królestwie zmarłych - Hadesie, w mitologii starożytnej Grecji. Kiedy śmiertelnik, który zakończył swoją ziemską podróż, dociera do tego brzegu, pije wodę Letha i zapomina o przeszłości.

Leta (czyli Rzeka Zapomnienia) jest wizytówką królestwa śmierci. Więc zmarli to ci, którzy stracili pamięć.

Jak zostawić dobry spadek?

Język rosyjski jest bogaty w piękne i precyzyjne wyrażenia. W czasach, w których coraz częściej zastępuje się je obcymi zapożyczeniami, słowami fachowymi i żargonem, nie jest bezzasadne regularne odświeżanie ich pamięci i okresowe używanie w mowie.

W przeciwnym razie ich znaczenie zniknie w niepamięci. A to oznacza, że potomkowie zostaną dotkliwie pozbawieni czegoś niewątpliwie cennego - języka ojczystego.