Dialekty niemieckie: klasyfikacja i przykłady

Osoby uczące się języka niemieckiego, które wysiadają z samolotu po raz pierwszy w Austrii, Niemczech lub Szwajcarii, są zszokowane, jeśli nie wiedzą nic o niemieckich dialektach. Chociaż standardowy język niemiecki (Hochdeutsch) jest szeroko rozpowszechniony i powszechnie używany w typowych sytuacjach biznesowych lub turystycznych, zawsze przychodzi moment, w którym nagle nie rozumiesz jakiegoś słowa, nawet jeśli twój niemiecki jest całkiem dobry.

Jeśli tak się dzieje, oznacza to zazwyczaj, że natknąłeś się na jeden z wielu dialektów języka niemieckiego.

Różnorodność językowa

Według niektórych szacunków liczba dialektów niemieckich waha się od 50 do 250. Duża część rozbieżności wynika z trudności w zdefiniowaniu samego pojęcia "dialektu". Jest to zupełnie normalne, jeśli zrozumiemy, że we wczesnym średniowieczu w dzisiejszej niemieckojęzycznej części Europy istniały tylko dialekty różnych plemion germańskich. Nie było wspólnego języka niemieckiego, który pojawił się znacznie później. W rzeczywistości pierwszy wspólny język - łacina - w regionie germańskim został wprowadzony przez Rzymian. Efekt widać w "niemieckich" słowach takich jak "kaiser" ("cesarz" od Cezara) i "uczeń" (Schüler od łacińskiego scholae).

To językowe zamieszanie ma również paralelę polityczną: przed 1871 r. nie istniało państwo o nazwie Niemcy. Jednak niemieckojęzyczna część Europy nie pokrywa się geograficznie z dzisiejszymi granicami politycznymi. W części wschodniej Francji w regionie znanym jako Alzacja i Lotaryngia, niemiecki dialekt znany jako Alsace (Elsässisch) jest nadal używany.

Językoznawcy dzielą warianty języka niemieckiego i innych języków na trzy główne kategorie: Dialekt/Mundart (dialekt), Umgangssprache (język idiomatyczny, użycie lokalne) i Hochsprache/Hochdeutsch (standardowy język niemiecki). Ale nawet językoznawcy nie są zgodni co do wyraźnych granic między tymi kategoriami. Niemieckie dialekty istnieją prawie wyłącznie w formie ustnej (niezależnie od transliteracji), co utrudnia określenie, gdzie kończy się jeden, a zaczyna drugi.

Język standardowy

Istnieje dominująca odmiana normatywna, która jest badana przez prawie wszystkich nierodzimych użytkowników języka. Nazywa się go Standarddeutsch (standardowy niemiecki) lub często Hochdeutsch (wysoki niemiecki).

Standarddeutsch istnieje w każdym kraju niemieckojęzycznym. Niemcy, Austria i Szwajcaria mają jednak swoją własną, nieco odmienną wersję Standarddeutsch. Ponieważ Niemcy są największe W trójce większość osób uczy się standardowego niemieckiego. Jest on używany w niemieckich mediach, polityce i edukacji.

Ten "standardowy" niemiecki może mieć różne akcenty (co nie jest równoznaczne z dialektem). Austriacki niemiecki, szwajcarski (standardowy) niemiecki lub Hochdeutsch słyszany w Hamburgu i słyszany w Monachium mogą brzmieć nieco inaczej, ale wszyscy się rozumieją.

Cechy

Jednym ze sposobów na określenie jest porównanie, jakie słowa są używane do tej samej rzeczy. Jako przykład dialektów niemieckich rozważmy potoczne słowo "komar", które może przyjąć dowolną z następujących form: Gelse, Moskito, Mugge, Mücke, Schnake, Staunze. Nie tylko to, ale słowo może mieć inne znaczenie w zależności od tego, gdzie się znajdujesz. Eine (Stech-) Mücke w północnych Niemczech to komar. W niektórych częściach Austrii to samo słowo oznacza komary lub muchy. W rzeczywistości nie ma jednego uniwersalnego określenia dla niektórych słów w niemieckich dialektach w Niemczech. Pączek z galaretką nazywany jest trzema różnymi słowami, nie licząc innych odmian językowych. Berliner, Krapfen i Pfannkuchen oznaczają pączki. Ale Pfannkuchen na południu Niemiec to naleśnik lub naleśnik. W Berlinie to samo słowo odnosi się do pączka, a w Hamburgu pączek to Berliner.

Współczesne dialekty niemieckie

Spędzanie czasu w jednej z części niemieckiego Sprachraum ("strefy językowej") oznacza poznanie lokalnego dialektu. W niektórych przypadkach znajomość lokalnej formy języka niemieckiego może być kwestią przetrwania. Istnieje kilka głównych gałęzi języka niemieckiego, biegnących głównie z północy na południe. Wszystkie one mają w sobie różne warianty.

Fryzyjski

Ten niemiecki dialekt jest używany w Niemczech w północnej części kraju, wzdłuż wybrzeża Morza Północnego. Na południe od granicy duńskiej używa się dialektu północno fryzyjskiego. Zachodniofryzyjski - aż do współczesnej Holandii, natomiast wschodniofryzyjski używany jest na północ od Bremy wzdłuż wybrzeża oraz, co całkiem logiczne, na północnych i wschodnich Wyspach Fryzyjskich w pobliżu wybrzeża.

Dolnoniemiecki

Nazywany jest również językiem holenderskim lub Plattdeutsch. Ten dialekt języka niemieckiego jest używany od granicy holenderskiej na wschód do dawnych niemieckich terytoriów Pomorza Wschodniego i Prus Wschodnich. Dzieli się na wiele wariantów, m.in. północno dolnosaksoński, westfalski, wschodniowłoski, brandenburski, wschodniopomorski, meklemburski itd. д. Dialekt ten często bardziej przypomina angielski (z którym jest spokrewniony) niż standardowy niemiecki.

"Niskie" w tym przypadku odnosi się do nizin północnych Niemiec, w przeciwieństwie do wyżynnych Alp. Chociaż powoli wymiera, wielu mówców nadal uważa go za część swojego dziedzictwa, do tego stopnia, że nazywa go swoim własnym językiem, a nie dialektem.

Mitteldeutsch (język środkowoniemiecki)

Region środkowogermański rozciąga się w środkowych Niemczech od Luksemburga (gdzie mówi się subdialektem łacińskim zwanym Mitteldeutsch) na wschód do dzisiejszej Polski i Śląska (Schlesien). Istnieje zbyt wiele subdialektów, aby je tu wymienić, ale główny podział przebiega między zachodnio-średniogermańskim i wschodnio-średniogermańskim.

Górna Saksonia (Sächsisch)

Saksonia jest jednym z krajów związkowych Niemiec. Leży we wschodniej części kraju i w czasie zimnej wojny był częścią byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Przez wielu uważany za najbrzydszy niemiecki dialekt.

Do jego wyznaczników należy inna wymowa samogłosek ei, tak że nie brzmią one jak angielskie hi, a raczej jak angielskie hay. Niektóre dźwięki R również mają inną wymowę.

Berlinerisch

Niektórzy twierdzą, że wymiera on z powodu wpływu standardowego języka niemieckiego w mediach, dziesięcioleci separacji i malejącej liczby berlińczyków, którzy mieszkają w mieście przez całe życie. Ten dialekt języka niemieckiego znany jest z zastępowania dźwięków ch przez k, zmiękczania twardego g przez j i zacierania granic między przypadkami.

Szwajcarski niemiecki (Schwiizerdütsch )

Nazwa ta (pisana również Schweizerdeutsch lub nawet Schwizertitsch) , jest uniwersalnym określeniem dla różnych dialektów w niemieckojęzycznych kantonach Szwajcarii.

Chociaż różni się to w zależności od miejsca, nawet w tym małym kraju, istnieją pewne wspólne tendencje, takie jak zmiany samogłosek w porównaniu ze standardowym niemieckim, które mogą nawet wpływać na sposób wymawiania artykułów przez Szwajcarów.

Austriacki dialekt języka niemieckiego (Österreichisches Deutsch)

Istnieje standardowa wersja tego języka, co jest bardzo i są bardzo podobne do tych w Niemczech. W rzeczywistości, jeśli zobaczysz austriacki niemiecki w formie pisemnej, jak np. w Die Presse lub Der Standard, możesz nie zauważyć żadnych różnic! Ale język mówiony jest inny. Dotyczy to przede wszystkim różnic w wymowie.

Bawarski (Bayerisch)

Bawaria leży w południowo-wschodniej części Niemiec i jest największym z krajów związkowych. Bawarski ma podobieństwa z innymi dialektami.

Ponieważ region bawarsko-austriacki od ponad tysiąca lat jest politycznie dość jednolity, jest też bardziej homogeniczny językowo niż niemiecka północ. Istnieje kilka podziałów (południowa, środkowa i północna Bawaria, tyrolska, salzburska), ale różnice między nimi są niewielkie.